surkeus Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen elämänsä on täynnä surkeutta.
🇸🇪 Hans liv är fullt av elände.
🇫🇮 Tämä talo on täynnä kurjuutta ja surkeutta.
🇸🇪 Det här huset är fullt av elände och misär.
|
arkikäyttö, negatiivinen tilanne tai olotila | |
|
yleinen
🇫🇮 Kylän surkeus oli käsin kosketeltavaa köyhyyttä.
🇸🇪 Byns misär var påtagligt fattig.
🇫🇮 He elivät suurta surkeutta sodan jälkeen.
🇸🇪 De levde i stor misär efter kriget.
|
vakava ja surkea tila, usein sosiaalinen tai taloudellinen konteksti | |
|
informal, common in spoken language
🇫🇮 Tämä elokuva on täyttä surkeutta.
🇸🇪 Den här filmen är ren uselhet.
🇫🇮 Työn jälki oli surkeaa.
🇸🇪 Arbetets resultat var uselt.
|
epämuodollinen, negatiivinen kuvaus huonosta laadusta tai tilasta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kertoi elämänsä eländighetistä kirjassa.
🇸🇪 Han berättade om sitt livs eländighet i boken.
🇫🇮 Sodan aiheuttama eländighet oli silminnähtävää.
🇸🇪 Krigets eländighet var synlig för alla.
|
kirjallinen tai muodollisempi ilmaisu surkeudesta |