supplera qualifier rare ruotsista suomeksi