strunt samma muilla kielillä
Arabia
غَيْر مُهِمّ,
لَا بَأْس,
t-needed ar,
فِي نَفْس اَلْوَقْت,
هَرَاء,
هُوَ,
حَالاً,
هُرَاء,
لَغْو,
فَعَلَ,
صَنَعَ,
جَعَلَ,
ar صنع,
Tanska
lige meget,
samtidigt,
pis,
id,
nonsens,
lave,
udføre,
fremstille,
skabe,
gøre,
få til,
mærke,
fabrikat,
Hollanti
laat maar,
uitmaken,
maakt niet uit,
koeterwaals,
weeral 't zelfde liedje,
tezelfdertijd,
gelul,
onzin,
bullshit,
ouwehoeren,
lullen,
Es,
id,
tegelijk,
ineens,
tegelijkertijd,
meteen,
direct,
dadelijk,
nonsens,
flauwekul,
maken,
vormen,
denken,
interpreteren,
doen,
ertoe brengen,
merk,
Ranska
tant pis,
ça ne fait rien,
peu importe,
qu'importe,
ce n'est pas grave,
about someone or something re vous préoccupez pas de ormal,
informal re te préoccupe pas de,
about doing something r il n'y a pas besoin ''or,
ollowed by'' '''que#French que''' ''and the subjunctive r informally '' pas besoin,
informal laisse tomber,
charabia,
gloubi-boulga,
galimatias,
métro,
boulot,
dodo,
dans le même temps,
simultanément,
d'un autre côté,
conneries-p,
r dire des conneries,
mon œil,
ça,
en même temps,
à la fois,
tout de suite,
immédiatement,
aussitôt,
bêtise,
absurdité,
sottise (s),
non-sens,
faire,
rendre,
gagner,
raire,
ronstruire,
marque,
Saksa
macht nichts,
ganz egal,
das macht nichts,
das ist egal,
schon gut,
kümmere dich nicht,
kümmer dich nicht,
sorge dich nicht,
sorg dich nicht,
vergiss es,
nicht so wichtig,
Geschwafel,
Kauderwelsch,
die selbe Leier,
gleichzeitig,
andererseits,
Quatsch,
Es,
auf einmal,
sofort,
Blödsinn,
Nonsens,
olloquial Quatsch,
Unsinn,
machen,
bauen,
produzieren,
interpretieren,
lassen,
bringen,
zwingen,
Fabrikat,
Marke,
Kreikka
δεν πειράζει,
μαλακίες-p,
σκατά-p,
δουλεύω (somebody),
μαλακίες,
πούτσες,
εκείνο,
μαζί,
ταυτόχρονα,
συνάμα,
αμέσως,
βλακείες-p,
ανοησίες-p,
κατασκευάζω,
φτιάχνω,
object φτιάχνω,
anufacture κατασκευάζω,
speech,
mistake κάνω,
καταλαβαίνω,
καταφέρνω,
μάρκα,
Indonesia
tidak apa-apa,
lupakan,
cuma ngomong gede,
omong besar,
omong kosong,
ngomong besar,
id buat,
membuat,
id bikin,
membikin,
Italia
iton importa ,
put marked word in,
,
see User:Kephirgadgetsxte#Translation_fixing -->,
non si preoccupi,
non preoccuparti,
come non detto,
supercazzola,
burocratese,
solita storia,
contemporaneamente,
intanto,
cazzata (vulg.),
stronzata (vulg.),
coglionata (rare)(vulg.),
minchiata (vulg.),
dire cazzate,
cazzeggiare,
it dire coglionate ,
if an idiom,
use t instead of t-SOP. see User:Kephirgadgetsxte#Translation_fixing -->,
es,
immediatamente,
subito,
sciocchezza,
senza senso,
priva di significato,
ridicolaggine,
a vanvera,
idiozia,
assurdità,
balla,
fandonia,
scemenza,
fola,
baggianata,
fare,
rendere,
itare,
marca,
Japani
ご心配なく = ごしんぱいなく,
go-shinpai-naku sc=Jpan,
気にする = きにしないでください,
ki ni shinaide kudasai,
気にしないでください informal,
気にする = きにするな,
ki ni suru na,
気にするな informal,
気にしないで = きにしない,
ki ni shinaide sc=Jpan informal,
なんでもない = nandemonai sc=Jpan,
相変わらず = aikawarazu,
同時 = どうじに,
tōji ni,
同時に,
同時に sc=Jpan,
でたらめ = detarame,
でたらめ = detarame sc=Jpan,
エス = esu,
すぐ,
すぐに = sugu-ni,
無意味 = むいみ,
muimi,
ナンセンス = nansensu,
馬鹿げた事 = bakageta koto,
作る = つくる,
tsukuru,
建設,
建設する = けんせつする,
kensetsu suru or building,
生産,
生産する = せいさんする,
seisan suru or crops and industrial products,
製造,
製造する = せいぞうする,
seizō suru or industrial products,
創る = つくる,
創造,
創造する = そうぞうする,
sōzō suru,
構成,
構成する = こうせいする,
kōsei suru,
解釈,
解釈する = kaishaku suru,
成す = なす,
nasu,
成し遂げる = なしとげる,
nashitogeru,
原因になる = gen'in ni naru,
させる = saseru sc=Jpan,
引き起こす = ひきおこす,
hikiokosu,
させる = saseru,
強制,
強制する = kyōsei suru,
推測,
推測させる = suisoku saseru,
ja 作る = tsukuru sc=Jpan,
メーク = mēku sc=Jpan,
銘柄 = めいがら,
meigara sc=Jpan,
製 = せい,
sei sc=Jpan,
Norja
glem det,
kaudervelsk,
galimatias,
pisspreik,
okseavføring,
bull,
på en gang,
samtidig,
straks,
tjene,
Puola
nieważne,
bełkot,
jednocześnie,
w tym samym czasie,
gówno prawda,
pierdoły,
pieprzenie,
pierdolić,
pieprzyć,
pierdolisz!,
gówno prawda!,
zaraz,
od razu,
nonsens-in,
konstruować,
wytwarzać impf,
wytworzyćf,
wyrabiać impf,
wyrobićf,
produkować impf,
wyprodukowaćf,
wykonywać impf,
wykonaćf,
tworzyć impf,
stworzyćf,
robić,
czynić,
sprawiać,
zmuszać,
marka,
Portugali
esquecer,
esquece,
deixar,
deixa,
deixar para lá,
deixa para lá,
não se preocupe com,
algaravia,
o mesmo de sempre,
ao mesmo tempo,
por outro lado,
ao contrário,
besteira,
asneira,
merda,
palhaçada,
enganar,
bater papo,
mentira,
nada a ver,
id,
na hora,
bobagem,
burrice,
disparate,
sem sentido,
fazer,
construir,
interpretar,
ganhar,
marca,
Romania
nu contează,
nu-ți face griji,
lasă,
simultan,
în același moment,
în același timp,
pe de altă parte,
rahat,
căcat,
vrăjeală,
trombon,
imediat,
îndată,
nonsens,
absurditate,
nonsensuri-p,
nerozie,
nerozii-p,
prostie,
face,
a face,
Venäjä
ничего́ = ničevó,
нева́жно,
волноваться,
не волну́йся,
беспокоиться,
не беспоко́йся,
ничего́ стра́шного = ničevó strášnovo,
галиматья́,
та́ же исто́рия,
одновреме́нно,
в то́ же вре́мя,
в то́ же са́мое вре́мя,
фигня́,
пиздёж vulgar,
хуйня́ vulgar,
херня́ vulgar,
чепуха́,
бред си́вой кобы́лы lit.: delirium of a grey mare,
чушь соба́чья,
верю-не-верю gloss I believe - I don't believe,
пиздёж,
хуйня́,
херня́,
пизде́ть,
дури́ть,
база́рить,
чеса́ть языко́м gloss to scratch with tongue,
пизди́шь,
не пизди́,
хуя́,
вме́сте,
одновре́менно,
сра́зу,
неме́дленно,
сейча́с же,
ту́т же,
вздор,
ерунда́,
но́нсенс = nónsɛns,
бессмы́слица,
ахине́я,
абсу́рд,
но́нсенс,
де́лать impf,
сде́латьf,
изгота́вливать impf,
изготовля́ть impf,
изгото́витьf,
создава́ть impf,
созда́тьf,
заставля́ть impf,
заста́витьf,
принужда́ть impf,
прину́дитьf,
ма́рка,
Espanja
es igual,
no importa,
da igual,
eso se preocupe,
eso te preocupes,
eso importa,
cantaleta,
al mismo tiempo,
tontería,
pendejada,
pendejadas,
idiotez,
huevada,
mierda,
caca,
chamullo,
gilipollez,
leseras Chile,
desconfío,
mentiroso,
mentir,
fanfarronear,
es huevear,
es tontería,
decir tonterías ,
please verify if linking is acceptable. see User:Kephirgadgetsxte#Translation_fixing -->,
tonterías-p,
pendejadas-p,
huevadas-p,
chorradas-p,
ello,
a la vez,
enseguida,
ahora mismo,
disparate,
parida,
estupidez,
sin sentido,
hacer,
producir,
formar,
obligar,
marca,
Thai
ไม่ต้องห่วง = mâi dtông hùang sc=Thai,
ไม่เป็นไร = mâi bpen rai sc=Thai,
ล้อเล่น = lór lên,
เว่อ = wêr,
โม้ = móh,
ไร้สาระ = ráisăará,
ขี้โม้ = kêe móh,
t-needed th,
Turkki
boş ver,
aynı hikaye,
eski hamam eski tas,
aynı anda,
saçmalık,
blöf,
saçmalamak,
id,
derhâl,
çabucak,
hemen,
tezden,
Unkari
a régi nóta,
süketelés,
duma,
süket duma,
hülyítés,
kamu,
blöff,
humbug,
mese habbal,
szófosás,
egyszerre,
azonnal,
menten,
rögtön,
tüstént,
képtelenség,
készít,
csinál,
Persia
کسشعر sc=fa-Arab = kosešer,
kosšer,
نهاد = nahâd,
بیمعنی = bima'ni,
چرند = čarand,
یاوه = yâve,
ساختن = sâxtan sc=fa-Arab,
Albania
përnjëherësh,
menjëherë,
Viro
jamps,
et valmistama,
et tegema,
Latina
t-needed la,
facio,
ago,
struo,
produco,
creo,
compello,
cogo,
distingo,
laacere,
strunt samma ruotsi > suomi
(det är sak samma det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, det kvittar, olloquial kvittar lika, strunt samma, alatyylinen skit samma
ei se mitään, ei sillä ole väliä