ställa+sig+in+(hos) Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän yrittää ställa sig in hos opettajaan saadakseen paremmat arvosanat.
🇸🇪 Han försöker smickra sig hos läraren för att få bättre betyg.
🇫🇮 Älä yritä ställa dig in pomoosi liikaa, se voi kääntyä itseään vastaan.
🇸🇪 Försök inte smickra dig hos chefen för mycket, det kan slå tillbaka.
|
epämuodollinen, kun halutaan tehdä vaikutus johonkin henkilöön tai ryhmään | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän yrittää ställa sig in hos työtovereitaan saadakseen heidän luottamuksensa.
🇸🇪 Han försöker bli omtyckt av sina arbetskamrater för att få deras förtroende.
🇫🇮 On tärkeää ställa sig in asiakkaiden keskuudessa men säilyttää oma arvonsa.
🇸🇪 Det är viktigt att bli omtyckt av kunderna men behålla sitt eget värde.
|
yleiskielinen, neutraali tapa ilmaista että halutaan tulla pidetyksi tai suosituiksi jonkun keskuudessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on aina valmis ställa sig in hos johtoa saadakseen edun.
🇸🇪 Han är alltid beredd att lägga sig vinn om ledningens välvilja för att få en fördel.
🇫🇮 Johtaja arvostaa työntekijöitä, jotka osaavat ställa sig in hänen mielensä mukaan.
🇸🇪 Chefen uppskattar anställda som kan lägga sig vinn om hans gunst.
|
kirjakieli, kuvaa pyrkimystä saada jonkun suosiota tai hyvää tahtoa |