slum Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän asui slummissa kaupungin laidalla.
🇸🇪 Han bodde i en kåkstad i stadens utkant.
🇫🇮 Slummissa asuvat ihmiset kärsivät usein huonoista oloista.
🇸🇪 Människorna som bor i kåkstaden lider ofta av dåliga förhållanden.
🇫🇮 Monet slummit ovat kehittyneet nopeasti ilman kunnollista infrastruktuuria.
🇸🇪 Många kåkstäder har vuxit fram snabbt utan ordentlig infrastruktur.
|
arkikäyttö, negatiivinen kuvaus köyhästä ja laittomasta asuinalueesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaupunki aikoo parantaa slummialuetta.
🇸🇪 Staden planerar att förbättra slumområdet.
🇫🇮 Slumialueiden olosuhteita pyritään kehittämään yhteiskunnan toimesta.
🇸🇪 Förhållandena i slumområdena försöks utvecklas av samhället.
🇫🇮 Tutkimus käsitteli slummialueiden sosiaalisia ongelmia.
🇸🇪 Studien behandlade de sociala problemen i slumområden.
|
virallinen tai neutraali kuvaus köyhästä asuinalueesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Slumien olosuhteet ovat usein hyvin huonot.
🇸🇪 Slumernas förhållanden är ofta mycket dåliga.
🇫🇮 Kansainväliset järjestöt auttavat slumien asukkaita.
🇸🇪 Internationella organisationer hjälper invånarna i slummen.
🇫🇮 Slumissa eläminen on haaste monille perheille.
🇸🇪 Att bo i en slum är en utmaning för många familjer.
|
lainasana, yleisesti käytetty termi viitattaessa slummiin | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän kasvoi köyhällä fattigkvarterilla Tukholmassa.
🇸🇪 Han växte upp i ett fattigkvarter i Stockholm.
🇫🇮 Fattigkvarterit olivat 1900-luvun alussa yleisiä suurkaupungeissa.
🇸🇪 Fattigkvarter fanns ofta i storstäder i början av 1900-talet.
|
vanhahtava tai kuvaannollinen ilmaus, vähemmän yleinen |