septum qualifier scientific ruotsista suomeksi