senat qualifier borrowed ruotsista suomeksi