qualifierostly literary erinran ruotsista suomeksi