qualifierolloquially pannkaka ruotsista suomeksi