qualifierolloquial kvittar lika ruotsista suomeksi