qualifier transitive bryta av ruotsista suomeksi