qualifier about time runt ruotsista suomeksi