qadim ruotsista suomeksi