ottaen Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Ottaen huomioon sääolosuhteet, päätös on perusteltu.
🇸🇪 Med hänsyn till väderförhållandena är beslutet välgrundat.
🇫🇮 Ottaen huomioon kaikki tekijät, tämä on paras vaihtoehto.
🇸🇪 Med hänsyn till alla faktorer är detta det bästa alternativet.
|
kirjallinen, muodollinen, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Ottaen iän huomioon, hän on yllättävän ketterä.
🇸🇪 Med tanke på åldern är han förvånansvärt smidig.
🇫🇮 Ottaen tilanteen huomioon, toimimme nopeasti.
🇸🇪 Med tanke på situationen agerar vi snabbt.
|
epämuodollinen, yleiskieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ottaen sopimuksen ehdot, voimme jatkaa neuvotteluja.
🇸🇪 Betraktande avtalsvillkoren kan vi fortsätta förhandlingarna.
🇫🇮 Ottaen kaikki mahdollisuudet huomioon, päätös tehdään huomenna.
🇸🇪 Betraktande alla möjligheter fattas beslutet imorgon.
|
kirjallinen, muodollinen, juridinen tai tekninen kieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Ottaen riskin hän aloitti projektin.
🇸🇪 Genom att ta risken startade han projektet.
🇫🇮 Ottaen vastuun hän teki muutoksen.
🇸🇪 Genom att ta ansvaret gjorde han förändringen.
|
selittävä, kuvaileva ilmaisu |