ordstäv qualifier dated ruotsista suomeksi