noyau ruotsista suomeksi