notiță ruotsista suomeksi