minerad mark qualifier also used figuratively ruotsista suomeksi