malaugurante ruotsista suomeksi