lugubre ruotsista suomeksi