leimata Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Leimataan passi tänään.
🇸🇪 Vi stämplar passet idag.
🇫🇮 Postissa kirjeet leimataan ennen lähettämistä.
🇸🇪 På posten stämplas breven innan de skickas.
|
puhekieli, virallinen asiakirjojen käsittely | |
|
yleinen
🇫🇮 Leimataan tavarat ennen varastointia.
🇸🇪 Vi märker varorna innan de lagras.
🇫🇮 Hän leimasi vaatteet omalla nimellään.
🇸🇪 Han märkte kläderna med sitt namn.
|
yleinen merkkaaminen, esimerkiksi tuotteiden tai tavaroiden merkitseminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä leimaa häntä epäonnistujaksi.
🇸🇪 Sätt inte etikett på honom som en misslyckad person.
🇫🇮 Yhteiskunta leimaa usein erilaiset ihmiset.
🇸🇪 Samhället sätter ofta etikett på olika människor.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen käyttö, esim. leimata henkilöä jollakin tavalla | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet brännmärkittiin rikollisena.
🇸🇪 Han blev brännmärkt som en brottsling.
🇫🇮 Lehdistö brännmärkaa usein julkisuuden henkilöt.
🇸🇪 Pressen brännmärker ofta offentliga personer.
|
kuvaannollinen, vahva negatiivinen leimaaminen tai stigmatisointi |