lehtolapsi Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
buskbarn
muodollinen
🇫🇮 Hän on lehtolapsi, jonka vanhemmat eivät olleet naimisissa.
🇸🇪 Han är ett buskbarn vars föräldrar inte var gifta.
🇫🇮 Lehtolapsilla ei ole samoja oikeuksia kuin laillisilla lapsilla.
🇸🇪 Buskbarn har inte samma rättigheter som lagliga barn.
|
neutraali, sukuselvityksissä ja perheoikeudessa käytetty termi | |
|
utomäktenskapligt barn
muodollinen
🇫🇮 Lehtolapsi tarkoittaa ulkopuolista lasta avioliiton ulkopuolelta.
🇸🇪 Ett utomäktenskapligt barn betyder ett barn utanför äktenskapet.
🇫🇮 Utomäktenskapliga barn saivat aiemmin eri oikeudet.
🇸🇪 Utomäktenskapliga barn hade tidigare olika rättigheter.
|
muodollinen, juridinen term | |
|
oäkting
vanhentunut
🇫🇮 Hänet kutsuttiin lehtolapseksi eli oäktingiksi.
🇸🇪 Han kallades buskbarn, alltså oäkting.
🇫🇮 Vanhoissa teksteissä lehtolapsia nimitettiin usein oäktingeiksi.
🇸🇪 I gamla texter kallades lehtolaps ofta oäkting.
|
vanhahtava, historiallinen termi, käytetty joskus halveksivassa merkityksessä |