längta+tillbaka+till Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minä kaipaan takaisin lapsuuden kotikylääni.
🇸🇪 Jag längtar tillbaka till min barndoms hemby.
🇫🇮 Hän haluaa palata ja kaipaa takaisin vanhoja aikoja.
🇸🇪 Han vill återvända och längtar tillbaka till gamla tider.
🇫🇮 Usein ihmiset kaipaavat takaisin juurilleen.
🇸🇪 Ofta längtar människor tillbaka till sina rötter.
|
arkikäyttö, yleiskielinen, kaipaus menneeseen tai paikkaan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän unelmoi palaavansa takaisin kotimaahansa.
🇸🇪 Han drömmer om att återvända till sitt hemland.
🇫🇮 Monet maahanmuuttajat unelmoivat palaavansa takaisin synnyinseudulleen.
🇸🇪 Många invandrare drömmer om att återvända till sin födelseort.
|
kirjallinen, hieman muodollinen, kuvainnollinen kaipaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Minä kaipaan kovasti paluuta takaisin kotiin.
🇸🇪 Jag saknar verkligen att komma tillbaka hem.
🇫🇮 Hän ikävöi paluuta takaisin lapsuuden kesiin.
🇸🇪 Han saknar att komma tillbaka till barndomens somrar.
|
epämuodollinen, tunteellinen kaipaus paikkaa tai aikaa kohtaan |