kronologisk ordning ruotsista suomeksi