korollarium ruotsista suomeksi