kallonkutistaja Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän on todellinen kallonkutistaja, joka saa ihmiset ajattelemaan hänen tavallaan.
🇸🇪 Han är en riktig hjärntvättare som får folk att tänka som honom.
🇫🇮 Älä kuuntele sitä kallonkutistajaa, hän yrittää manipuloida sinua.
🇸🇪 Lyssna inte på den där hjärntvättaren, han försöker manipulera dig.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, henkilö joka manipuloi ajattelua | |
|
harvinainen
🇫🇮 Tuo tehtävä on täydellinen kallonkutistaja.
🇸🇪 Den där uppgiften är en riktig hjärnkrossare.
🇫🇮 Kallonkutistajat saivat minut aivan sekaisin.
🇸🇪 Hjärnkrossarna gjorde mig helt förvirrad.
|
epämuodollinen, leikillinen tai hieman negatiivinen, viittaa henkilöön joka 'rikkoo päätä' eli aiheuttaa päänvaivaa | |
|
tavallinen ammatillisessa kontekstissa
🇫🇮 Hän on kallonkutistaja, joka operoi aivoja.
🇸🇪 Han är en hjärnkirurg som opererar hjärnor.
🇫🇮 Kallonkutistajan työ vaatii tarkkuutta.
🇸🇪 En hjärnkirurgs arbete kräver noggrannhet.
|
tekninen, lääketieteellinen, kirjaimellinen käännös ammatista | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Tuo ongelma oli aikamoinen kallonkutistaja.
🇸🇪 Det där problemet var en riktig tankepolttare.
🇫🇮 Kallonkutistajat saavat minut ajattelemaan syvällisesti.
🇸🇪 Tankepolttare får mig att tänka djupt.
|
epämuodollinen, leikillinen, henkilö joka aiheuttaa henkistä rasitusta tai haasteita |