juuttunut Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hissi on juuttunut kerrokseen kolme.
🇸🇪 Hissen har fastnat på tredje våningen.
🇫🇮 Olen juuttunut tähän ongelmaan enkä pääse eteenpäin.
🇸🇪 Jag har fastnat i det här problemet och kan inte gå vidare.
🇫🇮 Auto juuttui mutaan.
🇸🇪 Bilen fastnade i leran.
|
puhekieli, ilmaisee fyysistä tai henkistä jumittumista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Projektimme on juuttunut päätöksentekoon.
🇸🇪 Vårt projekt är fastlåst i beslutsfattandet.
🇫🇮 Neuvottelut ovat juuttuneet kiistanalaisiin kohtiin.
🇸🇪 Förhandlingarna har fastnat vid kontroversiella punkter.
|
formaalimpi, kuvaa tilannetta jossa joku on jumissa tai pysähtynyt | |
|
yleinen
🇫🇮 Tietokone on juuttunut käynnistysruutuun.
🇸🇪 Datorn är stuck på uppstartsskärmen.
🇫🇮 Pelihahmo juuttui seinään.
🇸🇪 Spelkaraktären fastnade i väggen.
|
lainasana, käytetään erityisesti teknisessä tai arkikielessä, usein puhekielessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän jäi juuttuneena huoneeseen ilman avainta.
🇸🇪 Han blev inlåst i rummet utan nyckel.
🇫🇮 Eläin jäi juuttuneena häkkiin.
🇸🇪 Djuret blev inlåst i buren.
|
kirjallinen, kuvaa henkilöä tai esinettä, joka on fyysisesti lukittu tai jumissa paikassa |