juonitella Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän tykkää juonitella saadakseen haluamansa.
🇸🇪 Han gillar att intrigera för att få som han vill.
🇫🇮 He juonittelivat keskenään voittaakseen kilpailun.
🇸🇪 De intrigera sinsemellan för att vinna tävlingen.
|
epävirallinen, negatiivinen sävy, kun puhutaan salajuonista tai juonittelusta | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 He juonittelivat vallankaappausta varten.
🇸🇪 De komplottera för att göra en statskupp.
🇫🇮 Poliisit tutkivat, kuka oli juonitellut rikoksen.
🇸🇪 Poliserna undersökte vem som hade komplotterat brottet.
|
formaalimpi, virallinen tai kirjallinen yhteys, jossa viitataan salaliittoon tai juonitteluun | |
|
tavallinen arkikielessä
🇫🇮 He juonittelivat yllätysjuhlia ystävälle.
🇸🇪 De planerade i smyg en överraskningsfest för sin vän.
🇫🇮 Emme saa juonitella liikaa, vaan pitää olla rehellisiä.
🇸🇪 Vi får inte planera i smyg för mycket, utan måste vara ärliga.
|
puhekieli, kuvaa salaisia tai varovaisia suunnitelmia ilman negatiivista sävyä |