jävel qualifierore common ruotsista suomeksi