idiosynkratisk ruotsista suomeksi