herrasmiehet Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Herrasmiehet, olkaa hyvä ja istukaa.
🇸🇪 Gentlemen, var vänliga och sitt ner.
🇫🇮 Herrasmiehet keskustelivat politiikasta rauhallisesti.
🇸🇪 Gentlemen diskuterade politik lugnt.
|
muodollinen, kohtelias puhuttelu tai viittaus miehiin | |
|
yleinen
🇫🇮 Hyvät herrat, kokous alkaa nyt.
🇸🇪 Mina herrar, mötet börjar nu.
🇫🇮 Herrasmiehet saapuivat juhliin ajoissa.
🇸🇪 Herrarna anlände till festen i tid.
|
kohtelias, yleiskielinen viittaus miehiin, usein puhuttelu | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Herrasmiehet käyttäytyivät arvokkaasti.
🇸🇪 Gentlemän uppförde sig värdigt.
🇫🇮 Tämä on vain herrasmiehen tapa toimia.
🇸🇪 Detta är bara en gentlemans sätt att agera.
|
vanhahtava, muodollinen, hieman arvokas ilmaisu miehistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hyvät herrasmiehet ja naiset, tervetuloa tilaisuuteen.
🇸🇪 Damer och herrar, välkomna till evenemanget.
🇫🇮 Herrasmiehet ja naiset, olkaa hyvä ja ottakaa paikkanne.
🇸🇪 Damer och herrar, var vänliga ta era platser.
|
kohtelias puhuttelu, esimerkiksi yleisölle tai tilaisuuksissa (vastine 'naiset ja herrasmiehet') |