hen qualifier archaic ruotsista suomeksi