heiluttaa Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän heiluttaa kättään minulle.
🇸🇪 Han vickar på handen åt mig.
🇫🇮 Koira heiluttaa häntäänsä iloisesti.
🇸🇪 Hunden vickar glatt på svansen.
|
puhekieli, esineiden tai ruumiinosien liikuttaminen edestakaisin tai sivusuunnassa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän heilutti miekkaa taistelussa.
🇸🇪 Han svängde svärdet i striden.
🇫🇮 Tanssijat heiluttivat käsiään rytmin mukaan.
🇸🇪 Dansarna svängde sina händer i takt.
|
liikettä, kiertoliikettä tai pyörimistä kuvaava, hieman voimakkaampi heilutus | |
|
informal, melko harvinainen
🇫🇮 Heiluta vain, jos uskallat!
🇸🇪 Våga bara!
🇫🇮 En uskalla heiluttaa päätäni tuolla porukalla.
🇸🇪 Jag vågar inte skaka på huvudet bland det där sällskapet.
|
epämuodollinen, rohkaiseva merkitys 'uskaltaa' tai 'kehtaa', jossa 'heiluttaa' voi tarkoittaa rohkeasti toimimista | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän heilutti kättään hyvästiksi.
🇸🇪 Han vinkade med handen som avsked.
🇫🇮 Lapset heiluttavat vanhemmilleen koulun pihalla.
🇸🇪 Barnen vinkar till sina föräldrar på skolgården.
|
tervehdykseen liittyvä käden heilutus, yleisesti 'vilkuttaa' tai 'heiluttaa kättä' tarkoittava |