haljeta Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tiili halkeaa pakkasessa.
🇸🇪 Teglet spricker i kylan.
🇫🇮 Ikkuna haljennut myrskyssä.
🇸🇪 Fönstret sprack i stormen.
|
arkipäiväinen, kuvaa esineen tai materiaalin halkeamista | |
|
yleinen
🇫🇮 Jännitys halkeaa lopulta.
🇸🇪 Spänningen brister till slut.
🇫🇮 Pieni haava voi haljeta helposti.
🇸🇪 Ett litet sår kan lätt brista.
|
kuvaa jotain, mikä repeää tai murtuu, myös abstraktissa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Lasi halkeaa, jos se putoaa.
🇸🇪 Glaset går i sönder om det faller.
🇫🇮 Hän pelkäsi, että putki halkeaa pakkasessa.
🇸🇪 Han var rädd att röret skulle gå i sönder i kylan.
|
epämuodollinen, arkinen ilmaisu esineen rikkoutumisesta tai halkeamisesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Puu halkeaa käsin klyvettäessä.
🇸🇪 Träet klyvs för hand.
🇫🇮 Halkeamat syntyvät, kun puuta klyvetään väärin.
🇸🇪 Sprickor uppstår när träet klyvs fel.
|
tekninen/puusepän termi, viittaa halkeamiseen tai halkomiseen esimerkiksi puussa |