hajdani ruotsista suomeksi