haikea Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Tunsin haikeaa kaipuuta kotia kohtaan.
🇸🇪 Jag kände en melankolisk längtan efter hemmet.
🇫🇮 Hänen ilmeessään oli haikeaa surua.
🇸🇪 Det fanns en melankolisk sorg i hans uttryck.
|
kirjallinen, runollinen, kuvaa lempeää surumielisyyttä tai haikeaa tunnetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Katsoin vanhoja valokuvia haikeana.
🇸🇪 Jag tittade på gamla foton med lätt vemod.
🇫🇮 Hän kertoi tarinaa haikealla äänellä.
🇸🇪 Han berättade historien med en lätt vemodig röst.
|
puhekieli, kuvaa lievää surumielisyyttä tai kaihoa, käytetty tunteiden kuvaamiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Oli haikeaa nähdä hyvästit.
🇸🇪 Det var sorgset att ta farväl.
🇫🇮 Hänen katseensa oli haikea.
🇸🇪 Hans blick var sorgsen.
|
yleiskielinen, kuvaa surullista tai murheellista tunnetta, joskus korostaa surua enemmän kuin haikeutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä kappale herättää minussa haikeita muistoja.
🇸🇪 Den här låten väcker nostalgiska minnen i mig.
🇫🇮 Hän hymyili haikeasti muistoille.
🇸🇪 Han log nostalgiskt åt minnena.
|
kuvaa menneisyyteen liittyvää haikeaa kaihoa tai muistelua |