faktisk Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on hänen todellinen, faktinen osoitteensa.
🇸🇪 Det här är hans faktiska adress.
🇫🇮 Faktiset kustannukset olivat korkeammat kuin arvioitiin.
🇸🇪 De faktiska kostnaderna var högre än beräknat.
🇫🇮 Vaikka hän lupasi tulla, hän ei ollut faktisesti paikalla.
🇸🇪 Även om han lovade att komma, var han inte faktiskt närvarande.
|
muodollinen, yleiskäyttöinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on hänen varsinainen, todellinen ongelmansa.
🇸🇪 Det här är hans verkliga problem.
🇫🇮 Näimme tapahtuman todellisessa elämässä, ei vain kuvissa.
🇸🇪 Vi såg händelsen i verkliga livet, inte bara på bilder.
🇫🇮 Hänellä on todellinen kiinnostus musiikkiin.
🇸🇪 Han har verkligt intresse för musik.
|
puhekieli, kuvaileva | |
|
yleinen
🇫🇮 Se on tosiasia, että sää muuttui.
🇸🇪 Det är ett faktum att vädret förändrades.
🇫🇮 Faktojen pohjalta voimme tehdä johtopäätöksiä.
🇸🇪 Baserat på fakta kan vi dra slutsatser.
🇫🇮 Tämä fakta on tärkeä päätöksenteossa.
🇸🇪 Detta faktum är viktigt för beslutsfattandet.
|
muodollinen, abstrakti, substantiivi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Se oli hänen varsinainen, oikea tarkoituksensa.
🇸🇪 Det var hans egentliga syfte.
🇫🇮 Ongelmana on se, mitä todella tapahtui, ei mitä luultiin.
🇸🇪 Problemet är vad som egentigen hände, inte vad som troddes.
🇫🇮 Hänellä ei ollut todellista valtaa päätöksissä.
🇸🇪 Han hade ingen egentlig makt i besluten.
|
hieman muodollinen, korostaa todellisuutta vastakohtana odotuksille tai ulkonäölle |