förutsago qualifier vanhentunut ilmaisu ruotsista suomeksi