etkot Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Mennään etkoille ennen klubille menoa.
🇸🇪 Vi går på förfest innan vi går till klubben.
🇫🇮 Etkoilla oli hyvä tunnelma.
🇸🇪 Det var bra stämning på förfesten.
🇫🇮 Järjestämme etkot meillä ennen illan bileitä.
🇸🇪 Vi ordnar en förfest hemma hos oss innan kvällsfesten.
|
epävirallinen, nuorten keskuudessa käytetty termi juhlia ennen varsinaista juhlaa tai tapahtumaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Pidetään pienet förspelit ennen isoa tapahtumaa.
🇸🇪 Vi håller en liten förspel innan det stora evenemanget.
🇫🇮 Etkot eli förspel on tärkeä osa iltaa.
🇸🇪 Förspel är en viktig del av kvällen.
|
epävirallinen, hieman leikillinen tai slangimainen, käytetty kuvaamaan juhlistautumista tai valmistautumista pääjuhlaan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Teimme etukäteisvalmistelut juhlia varten.
🇸🇪 Vi gjorde förberedelser inför festen.
🇫🇮 Etkot voivat tarkoittaa juhlan valmisteluja.
🇸🇪 Förberedelser kan betyda förberedelser inför festen.
|
virallisempi konteksti, tarkoittaen valmisteluja tai järjestelyjä ennen tapahtumaa |