emendatus ruotsista suomeksi