eloton Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän makasi lattialla elottomana.
🇸🇪 Han låg livlös på golvet.
🇫🇮 Eloton ruumis löydettiin metsästä.
🇸🇪 En livlös kropp hittades i skogen.
🇫🇮 Eloton esine ei voi liikkua itsestään.
🇸🇪 Ett livlöst föremål kan inte röra sig av sig själv.
|
yleiskieli, kuvaa elottomaa, elävää olentoa vailla olevaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Eloton puu kaatui myrskyssä.
🇸🇪 Det döda trädet föll i stormen.
🇫🇮 Hän tunsi itsensä täysin elottomaksi surun vuoksi.
🇸🇪 Han kände sig helt död av sorg.
🇫🇮 Elottomat solut eivät pysty toimimaan.
🇸🇪 Döda celler kan inte fungera.
|
yleiskieli, kuvaa kuollutta eli elottomuutta yleensä, myös metaforisesti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä kaasu on inertti eikä reagoi helposti muiden aineiden kanssa.
🇸🇪 Denna gas är inert och reagerar inte lätt med andra ämnen.
🇫🇮 Inertti materiaali ei vaikuta ympäristöön.
🇸🇪 Ett inert material påverkar inte miljön.
🇫🇮 Eloton aine ei osallistu kemiallisiin reaktioihin.
🇸🇪 Ett inert ämne deltar inte i kemiska reaktioner.
|
tekninen, tieteellinen, kuvaa aineen tai materiaalin elottomuutta, reaktiokyvyttömyyttä | |
|
yleinen
🇫🇮 Eloton ruumis oli orörlig maassa.
🇸🇪 Den livlösa kroppen var orörlig på marken.
🇫🇮 Hän seisoi orörligä paikoillaan pelosta.
🇸🇪 Han stod orörlig av rädsla.
🇫🇮 Eloton esine pysyy orörlignä ilman ulkoista voimaa.
🇸🇪 Ett livlöst föremål förblir orörligt utan yttre kraft.
|
kuvaa elottomuutta liikkeen puutteen näkökulmasta, myös kuvaannollinen käyttö |