eda qualifier dialectal ruotsista suomeksi