deteriorare ruotsista suomeksi