beräknande rather negatively connoted ruotsista suomeksi