arvailla Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minä arvailen, että hän tulee myöhässä.
🇸🇪 Jag gissar att han kommer för sent.
🇫🇮 Voisitko arvailla, kuinka paljon se maksaa?
🇸🇪 Kan du gissa hur mycket det kostar?
🇫🇮 En halua arvailla, vaan tietää varmaksi.
🇸🇪 Jag vill inte gissa, utan veta säkert.
|
arkipäiväinen, epävarman tiedon arvioiminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Voisitko antaa arvion kustannuksista?
🇸🇪 Kan du anta en uppskattning av kostnaderna?
🇫🇮 On vaikea antaa tarkkaa arvausta ilman lisätietoja.
🇸🇪 Det är svårt att anta en exakt uppskattning utan mer information.
|
jonkin arvion tai summan antaminen, hieman muodollisempi | |
|
muodollinen
🇫🇮 He arvailevat syitä tapahtumalle.
🇸🇪 De spekulerar i orsakerna till händelsen.
🇫🇮 On turhaa spekuloida ilman faktoja.
🇸🇪 Det är meningslöst att spekulera utan fakta.
|
pohdiskelu, pohjatonta arvailua, muodollisempi tai asiayhteydessä käytetty |