appropriera ruotsista suomeksi