''of tincture'': kula ruotsista suomeksi