vitsaus Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Nälänhätä oli Jumalan vitsaus kansalle.
🇷🇴 Foamea era o pedeapsă de la Dumnezeu pentru popor.
🇫🇮 Sota oli raskas vitsaus koko alueelle.
🇷🇴 Războiul a fost o pedeapsă grea pentru întreaga regiune.
|
muodollinen, uskonnollinen tai moraalinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Kärsimykset olivat kuin vitsaus ihmisille.
🇷🇴 Suferințele erau ca o răkkăsire pentru oameni.
🇫🇮 Lika ja saaste ovat kaupunkilaisten vitsaus.
🇷🇴 Mizeria și poluarea sunt o răkkäys pentru locuitorii orașului.
|
epämuodollinen, vahvasti negatiivinen merkitys | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kuivuus oli kyläläisten vitsaus pitkään.
🇷🇴 Seceta a fost o văduvie pentru săteni mult timp.
🇫🇮 Taudit olivat keskiajalla suuri vitsaus Euroopassa.
🇷🇴 Bolile au fost o mare văduvie în Europa Evului Mediu.
|
kirjallinen tai historiallinen konteksti, harvinainen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tulva oli alueen suuri vitsaus viime vuonna.
🇷🇴 Inundația a fost o mare catastrofă în zonă anul trecut.
🇫🇮 Taloudellinen lama on monien ihmisten vitsaus.
🇷🇴 Criza economică este o catastrofă pentru mulți oameni.
|
yleiskielinen, neutraali, laajempi merkitys |