vilaus Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Vilaus tuulta sai lehdet tanssimaan.
🇷🇴 Un vifor de vânt a făcut frunzele să danseze.
🇫🇮 Kylmä vilaus kulki läpi huoneen.
🇷🇴 Un vifor rece a străbătut camera.
|
luonnonilmiöt, runollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Näin vain vilaus hänen kasvoistaan.
🇷🇴 Am văzut doar o vilă a feței lui.
🇫🇮 Vilaus valoa pilkahti pilvien takaa.
🇷🇴 O scurtă strălucire de lumină a apărut din spatele norilor.
|
epämuodollinen, visuaalinen nopea havainto | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vilaus valoa näkyi horisontissa.
🇷🇴 O linie subțire de lumină se vedea la orizont.
🇫🇮 Hänen silmänsä välähti vilausta epätoivoa.
🇷🇴 Ochii lui au scânteiat o linie scurtă de disperare.
|
visuaalinen, pieni ja nopea merkki tai jälki | |
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin vilauksen kylmää ilmaa kasvoillani.
🇷🇴 Am simțit o mișcare rapidă de aer rece pe fața mea.
🇫🇮 Vilaus menneisyyttä palasi mieleeni.
🇷🇴 O scurtă mișcare a trecut prin amintirile mele.
|
yleiskieli, kuvailee nopeaa, hetken kestänyttä liikettä tai tunnetta |