tunkea Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä tunke sitä nenääsi minuun!
🇷🇴 Nu-ți băga nasul în treburile mele!
🇫🇮 Hän tunki itsensä ryhmään ilman lupaa.
🇷🇴 S-a băgat în grup fără să ceară permisiune.
|
arkikäyttö, epämuodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi yritti tunkea oven auki.
🇷🇴 Copilul a încercat să împingă ușa cu forța pentru a o deschide.
🇫🇮 He tunkevat itsensä väkisin sisään.
🇷🇴 Ei intră cu forța pe undeva.
|
neutraalisti, kuvaannollinen merkitys | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän tunki tavaroita laukkuun niin paljon kuin mahtui.
🇷🇴 A înghesuit lucruri în geantă cât de mult a putut.
🇫🇮 Tunki itsensä täpötäyteen bussiin.
🇷🇴 S-a înghesuit în autobuzul plin ochi.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen | |
|
harvinainen, metaforinen
🇫🇮 Älä tunkeudu keskusteluun ilman että sinua pyydetään.
🇷🇴 Nu interveni în discuție fără să fii invitat.
🇫🇮 Hän tunkee aina omia mielipiteitään muiden keskusteluihin.
🇷🇴 Întotdeauna își bagă părerea în discuțiile altora fără să fie rugat.
|
kuvaannollinen, kielikuva |